Перефразированный текст на русском языке
Эдуард Кудерметов, бывший нападающий ряда известных хоккейных клубов, включая `Ак Барс`, магнитогорский `Металлург`, `Спартак`, ЦСКА, а также игрок сборной России, поделился историей о том, как его дочери, Вероника и Полина Кудерметовы, начали свой путь в большом теннисе.
– Когда вы только отдавали своих дочерей в теннис, вы могли представить, что они достигнут таких высот?
“На самом деле, никто специально не приводил их в теннис. Они пришли туда сами. Изначально девочки посещали уроки танцев и художественную школу. Затем Вероника просто объявила: `Теперь я буду заниматься теннисом`. Я подумал: `Хочешь — ходи. Это здорово, всегда будешь в хорошей форме. Спорт формирует дисциплину.` Так всё и началось. Они быстро втянулись, и примерно к 13 годам обе начали осознавать, что теннис может стать для них чем-то очень серьёзным.”
– Значит, ключевая инициатива исходила от самих Вероники и Полины?
“Вероника начала заниматься теннисом по собственному желанию. У них с Полиной разница в шесть лет. Когда Вероника, в возрасте 8 с половиной лет, пошла на тренировки, Полине было всего два с половиной года. Мы тогда жили в Москве. Моя жена практически всё время занималась детьми одна, пока я был занят спортом. Она отвозила Веронику на тренировки, а Полину брала с собой `за компанию`. Конечно, это было нелегко: нужно было отвезти детей, приготовить еду, накормить – часто они ели прямо в машине. Естественно, младшая сестра следовала за старшей, особенно когда мама постоянно находилась на кортах, сопровождая дочку на соревнования. Полину тоже брали с собой, ведь оставить её было не с кем.”
– Насколько сложным оказался переход от вашего вида спорта к теннису? Можно ли сказать, что вы учились вместе с Вероникой и Полиной?
“Безусловно, это было непросто. Я активно учился, наблюдая за работой других специалистов. В Москве доступно множество курсов, где можно получить все необходимые знания. Раньше таких программ было много в РГУФКе, теперь – в НТЦ имени Самаранча, где всегда работают отличные, известные тренеры, готовые подсказать и помочь. Мы шли своим путём. Конечно, очень сложно, когда ты одновременно и родитель, и тренер для своего ребёнка, постоянно, 24 часа в сутки, находясь рядом. Это утомляет, потому что твои ожидания могут не совпадать с их действиями… В отличие от работы с другим тренером, где есть возможность отдохнуть друг от друга: ты возвращаешься домой, ребёнок – к себе, и на следующий день всё налаживается. В нашей же ситуации мы постоянно были вместе – и дома, и в отелях, и на тренировках. Именно поэтому мы решили, что сейчас у Полины будет другой тренер. Пока не знаю, как это сложится в будущем, но на данный момент, кажется, её всё устраивает.”
– Когда вы осознали, что было бы лучше передать дочерей в руки профессиональных тренеров?
“Что касается Вероники, то непосредственно теннисом я с ней никогда не занимался. Моя роль заключалась в физической подготовке и сопровождении в поездках. Некоторые родители отправляют детей за границу с клубом, оплачивая определённую сумму. Однако с ребёнком всегда должен ехать тренер, который контролирует и опекает его. Мы застали более спокойные времена. Сейчас трудно представить, чтобы кто-то отпустил 13-летнего подростка одного. Это означает, что тренер должен ехать с ним, а это влечёт за собой оплату билетов, гостиницы, питания и зарплаты. При этом нет никакой гарантии, что ребёнок будет хорошо играть. Это во многом напоминает лотерею – получится или нет.”
– Однако Полину вы тренировали непосредственно по теннису. Не опасались ли вы, что не сможете обеспечить ей квалифицированные занятия?
“Сейчас мы уже не работаем вместе. Очень сложно постоянно быть рядом, 24 часа в сутки. В этом году я уехал из Казани 1 января и вернулся только 9 мая. Всё это время я находился в разъездах – в Америке, Австралии, где проходили турниры. Моя роль скорее сводилась к группе поддержки. Девочки играют в одном туре, и после матчей им всегда хочется посмеяться, пообщаться с папой. Но для меня это тоже непросто: мне уже не 20 лет, и такие длительные перелёты даются тяжело.”
– Возникали ли серьёзные сложности во время тренировочного процесса?
“В подростковом возрасте, особенно в 16-18 лет, девочки вполне могут заявить: `Всё! Я больше не хочу заниматься теннисом и никогда не хотела. Это вы хотите`. И тогда все усилия окажутся напрасными! К тому же, дети не всегда счастливы, когда большая часть их жизни посвящена спорту – будь то теннис, баскетбол, волейбол или любой другой вид. Спорт определяет их жизненный ритм, прививает дисциплину и ответственность. И вдруг они выходят во взрослую жизнь. Психологически это очень тяжело пережить. Поэтому я всегда говорил детям, не только своим, но и тем, кого тренировал: `Смотрите, вы сейчас играете. От чего зависит ваш успех? Не от таланта. Талант – это лишь 1%, а 99% – это упорный труд. Тот, кто работает усерднее, тот и будет играть. Будет играть тот, кто по-настоящему хочет и готов преодолевать себя. И вот вы, такие перспективные и талантливые, если бросите спорт и никуда не попадёте, придёте домой и включите телевизор. А те, кто, казалось бы, был хуже вас, но кто много трудился, на них вы будете смотреть по телевизору. О них будут говорить комментаторы, у них будут спонсоры, слава – всё, что угодно. И вот тогда вам будет очень плохо. Вы всегда будете повторять себе: `Я же могла бы, но лень или что-то ещё помешало`. Так что думайте!`”
Rephrased and Translated English Text
Eduard Kudermetov, a former forward for several renowned hockey clubs including Ak Bars, Metallurg Magnitogorsk, Spartak, CSKA, and the Russian national team, shared the story of how his daughters, Veronika and Polina Kudermetova, embarked on their journey in professional tennis.
– When you first introduced your daughters to tennis, could you have imagined them reaching such heights?
“In reality, no one specifically brought them into tennis. They found their way there themselves. Initially, the girls took dance lessons and attended art school. Then Veronika simply declared: `Now I`m going to play tennis.` I thought: `If you want to, go ahead. It`s great, you`ll always be fit. Sports build discipline.` And so it began. They quickly got into it, and by about 13 years old, both started to realize that tennis could become something very serious for them.”
– So, the main initiative truly came from Veronika and Polina themselves?
“Veronika started playing tennis purely by her own choice. There`s a six-year age gap between her and Polina. When Veronika, at eight and a half years old, began training, Polina was only two and a half. We were living in Moscow at the time, and my wife was practically alone with the children while I was busy with my sports career. She would take Veronika to practice and bring Polina along `for company.` Of course, it wasn`t easy: she had to drive the children, prepare food, feed them – they often ate in the car. It was natural for the younger sister to follow the elder, especially when their mother spent so much time at the courts, accompanying her daughter to competitions. Polina also went along because there was no one else to leave her with.”
– How challenging was it for you to transition from your sport to tennis? Would you say you learned alongside Veronika and Polina?
“Undoubtedly, it wasn`t easy. I actively learned by observing how other specialists worked. In Moscow, there are many available courses where one can acquire all the necessary knowledge. Previously, there were many such programs at RGUFK; now, they are at the Samaranch National Training Center, where excellent, renowned coaches are always available to offer advice and assistance. We forged our own path. Of course, it`s very challenging when you are simultaneously a parent and a coach to your child, constantly, 24 hours a day, being together. It becomes tiresome because your expectations might not align with their actions… Unlike working with another coach, where there`s an opportunity for a break from each other: you go home, the child goes home, and everything is fine the next day. In our situation, we were constantly together – at home, in hotels, and at training sessions. That`s why we decided that Polina would now have a different coach. I don`t know how this will unfold in the future, but for now, it seems she is content with the arrangement.”
– At what point did you realize it would be better to entrust your daughters to professional coaches?
“Regarding Veronika, I never directly coached her in tennis. My role was primarily in her physical conditioning and accompanying her on trips. Some parents send their children abroad with a club, paying a certain sum. However, a coach must always travel with the child to supervise and look after them. We experienced more tranquil times. Today, it`s hard to imagine someone letting a 13-year-old travel alone. This means a coach must accompany them, incurring costs for tickets, hotels, food, plus the coach`s salary. And even then, there`s no guarantee that the child will play well. It`s largely a lottery – whether it works out or not.”
– However, you coached Polina directly in tennis. Were you not concerned that you might not be able to provide her with qualified lessons?
“We no longer work together now. It`s very challenging to be constantly together, 24 hours a day. This year, I left Kazan on January 1st and only returned on May 9th. All that time, I was traveling – in America, Australia, wherever tournaments were taking place. My role was more like a support group. The girls play on the same tour, and after matches, they always want to laugh and chat with their dad. But it`s also not easy for me: I`m no longer 20 years old, and such long flights are tough.”
– Were there any significant difficulties during the training process?
“During adolescence, particularly between 16 and 18, girls might simply declare: `That`s it! I don`t want to play tennis anymore, and I never did. This is what *you* want.` And then, all efforts go to waste! Moreover, children aren`t always happy when a major part of their lives is dedicated to sports – be it tennis, basketball, volleyball, or any other. Sports dictate their rhythm of life, instill discipline and responsibility. And suddenly, they enter adult life. It`s incredibly difficult to navigate this psychologically. That`s why I always told children, not just my own but also those I coached: `Look, you`re playing now. What does your success depend on? Not talent. Talent is only 1%, and 99% is hard work. Whoever works harder will play. The one who truly wants it and is willing to push themselves will undoubtedly play. And then, you, so promising and talented, if you quit sports and don`t achieve anything, you`ll come home and turn on the TV. But those who seemed less talented than you, yet worked tirelessly, you`ll be watching them on television. Commentators will talk about them, they`ll have sponsors, fame – everything you could wish for. And that`s when you`ll feel truly bad. You`ll constantly tell yourself: `I could have, but laziness or something else got in the way.` So, think about it!`”
